FOptionalPinManager::RebuildPropertyList

Reconstructs the specified property array using the SourceStruct