FGraphSeries::GetRoundedYForValue