FDerivedDataCacheInterface::AddToAsyncCompletionCounter

Adds or subtracts a number from the thread safe counter which tracks outstanding async requests.