FBSPUtils::polyUpdateBrush

Update the brush EdPoly corresponding to a newly-changed poly to reflect its new properties.