FSlateFontCache::GetFontDataForCodepoint

Returns the font to use from the typeface associated with the given codepoint