UReplicationSystem::PostSendUpdate

Cleanup temporaries and prepare for the next send update.