FIndexPriorityQueue::Insert

Add id to list w/ given priority. Do not call with same id twice!