FIndexPriorityQueue::Dequeue

Remove node at head of queue, update queue, and return id for that node