FMarchingCubes::BuildMesh

Populate [FMeshShapeGenerator](API\Runtime\GeometryCore\Generators\FMeshShapeGenerator) data structures from accumulated vertex/triangle sets