FSizedDisjointSet::CompactedGroupIndexToGroupID

Create mappings between compacted Group Index and group ID, where the compacted indices numbers the groups from 0 to NumGroups