FSplitAttributeWelder::WeldSplitUnitVectors

Welds split Normals / Tangents shared by the ParentVID vertex in the ParentMesh based on the angled between the vectors.