FDynamicMesh3::PokeTriangle

Insert a new vertex inside a triangle, ie do a 1 to 3 triangle split