FDynamicMesh3::GetTriBaryPoint

Interpolate vertex positions of triangle using barycentric coordinates