FDynamicMesh3::AppendVertex

Copy vertex SourceVertexID from existing SourceMesh, returns new vertex id