FSquare2DGridHelper::FGrid2D::IsValidCoords

Validate that the coordinates fit the grid size