UpdateSplineMeshParams_RenderThread

Helper to update the parameters of the specified spline mesh scene proxy