BuildPoseFromRawData

Populate InOutPose based on raw animation data.