FPackageName::TryGetMountPointForPath

Find a mount point that contains the given LocalFilePath or PackageName, and if found, return the MountPoint and RelativePath