FFormatArgsTrace::EncodeArguments

Encode arguments in a fixed size buffer.