FPathViews::NormalizeFilename

Convert \ to / and do platform-specific normalization