FOctreeNodeContext::GetChildContext

Construct a child context given the child ref. Optimized to remove all LHS.