FStringTableRegistry::Internal_SetLocTableEntry

Internal function called by LOCTABLE_SETSTRING to set the entry denoted by the given key to the given source string, within the given string table (table must have been registered already)