FStringTable::FindKey

Given an entry, check to see if it exists in this table, and if so, get its key