IIoStoreWriterReferenceChunkDatabase::RetrieveChunk

Used by [IIoStoreWriter](API\Runtime\Core\IO\IIoStoreWriter) to check and see if there's a reference chunk that matches the data that IoStoreWriter wants to compress and write.