IIoStoreWriterReferenceChunkDatabase::NotifyAddedToWriter

Called by an iostore writer implementation to notify the ref cache it's been added