FGenericCrashContext::SetGPUBreadcrumbs

Updates (or adds if not already present) GPU breadcrumb data for a given GPU queue.