FBindableStruct::GetValue

Resolves the binding into OutValue, falling back to ConstantValue on failure.