FSlateInspectorToolsetObserverManager::FindMatchingObserverSnapshot

Find the best matching observer for the given root and return its cached snapshot.