BuildVisibleShaders

Build a [TBitArray](API\Runtime\Core\TBitArray) from a list of filter nodes (AND'd together) plus a refcount cap.