FPropertyBindingPath::UpdateSegmentsFromIndirections

Updates property segments from resolved indirections.