UPCGPythonDataBridge::AddToCollection

Adds data to the output collection, tagged to the given pin label.