UPCGTextureData::ReadbackFromGPUTexture

Attempts to read back from a GPU-accessible texture.