IPCGPrimitiveFactoryISMBase::PopulateHashes

Produces spatial hash info which is an implicit cell in space plus instance counts.