FNeuralMorphEditorModel::RebuildEditorMaskInfo

Rebuild the mask buffer.