UMovieGraphRenderPassNode::UpdateRenderPassTelemetry

Called by the renderer to gather runtime telemetry from live render pass instances.