UE::ModelContextProtocol::ValidateToolName

Validates a tool name per MCP spec (2025-11-25) tool name rules.