UE::ModelContextProtocol::SafeConvertRelativePathToFull

Joins BasePath & Filename, ensuring the resulting path is indeed under BasePath.