IModelContextProtocolModule::FindTool

Find tool by name (case-insensitive)