IModelContextProtocolModule::AddTool

Add tool to server, ensuring no tool is already registered by the same name (case-insensitive).