FMediaImageViewer::UpdateMipBrush

Refreshes MipAdjustedRenderTarget / MipAdjustedBrush for the current mip level.