IMP4RawMuxer::AddTrackSample

Adds a sample to be written into the specified track as a response to a sample request made by the `FRequestTrackDataDelegate_.