FMLDeformerEditorModel::UpdateMeshOffsetFactors