ULiveLinkAnimationVirtualSubject::ProcessAttachmentsForFrameData

Apply transform offsets generated by the attachments to the frame data.