ULearningAgentsRecording::BuildReplayBuffer

Builds a replay buffer from this recording, filtering by tag and validating schema compatibility.