IKRetargetOpUtils::OnRetargetChainRenamed

Responds to an IK Rig chain being renamed by updating the corresponding entry in a settings array.