UOffsetMusicSource::Update

Called once per frame by the update subsystem.