SGroomEditorViewport::PopulateViewportOverlays