FFFDLattice::ControlPointIndexFromCoordinates

Get the index into the flat [TArray](API\Runtime\TraceLog\TArray) of positions given the (i,j,k) coordinates in the lattice.