UDMMaterialStageSource::GetOutputChannelOverride

Given an output index, may return an override for output channels on that output.