UDataflowEditorWeightMapPaintTool::ApplyVisibilityFilter